55. Jerome K. Jerome: Tre män på velociped

Den mindre kända uppföljaren till Tre män i en båt ska enligt samlade bedömningar vara mindre rolig. Jag tyckte ju inte den första var så vidare rolig och därmed inte den här heller. Om något är den kanske mindre tillkämpad, och det får ändå vara ett gott betyg i sammanhanget. De tre vännerna, denna gång utan hund, är på rundresa i Tyskland. Den cykeltur i Schwarzwald som titeln syftar på börjar först sent i boken, för det är många sidospår och anekdoter som ska klaras av först. Tidens engelska syn på Tyskland och tyskar känns lite nattstånden, men berättaren är ovanligt långt före sin tid i synen på engelsmäns ovilja att lära sig främmande språk och denna oviljas följder vad gäller andra folks kunskaper i engelska.

Omslaget och ett antal helsidesillustrationer är av Björn Berg, vilket får en att ibland känna sig som om man vore i Lönneberga.

49. Jerome K. Jerome: Tre män i en båt

Egentligen behöver man inte ha den här boken alls, för hela texten finns fritt tillgänglig på nätet både på svenska (dock en annan översättning) och engelska. Mitt exemplar är dessutom en ganska tråkig bokklubbsutgåva från 50-talet. Översättningen är av Birgitta Hammar, som jag har rosat tidigare, men här vet jag inte riktigt om hon får utlopp för sina talanger.

Det här är ju en klassiker, men jag har faktiskt inte läst den tidigare. Den ska också vara mycket rolig, enligt många röster på nätet. Jag får nog säga att jag är lite besviken utifrån dessa högt ställda förväntningar. De tre männen (och en hund) ror från Kingston-upon-Thames, numera i Londons utkant, till Oxford och råkar på vägen ut för olika saker, såsom att ramla i vattnet. Det mesta utrymmet går dock åt till utvikningar och anekdoter om andra roddturer eller helt andra saker, och det tycker jag efter hand blir lite tjatigt. Bäst är de avsnitt som handlar om platserna de passerar - de avsnitt som boken från början skulle bestå av, för det här var först tänkt som resehandbok.