Radions julnovell i år är till största delen realistisk, men kombinerar det med att mot slutet, i varje fall i min tolkning, närma sig något övernaturligt. Och det övernaturliga får ju sin laddning av att bryta mot vad som normalt gäller i vår värld; det är inte lika intressant med en värld där allt fungerar helt annorlunda. Huvudpersonen är en kvinna som inte bryr sig så mycket om att det eventuellt är jul, men för oss som lyssnar är det ändå en bakgrund som betyder något. På samma sätt är det med den samiska miljön, som är naturlig för henne och inget att reflektera över, men inte alls vardaglig för många lyssnare, däribland mig. (Det gör också att jag har lite svårt med draget att det förekommer samiska fraser som inte översätts, även om jag inte tror de är avgörande för förståelsen av helheten.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar