Med sina knappt 80 sidor är den här ungdomsboken en liten lättläst sak, men för den skull inte utan djup. Det handlar om huvudpersonen-berättaren Gena och hans kamrat Zjenja, båda tio år. Gena är en försiktig natur, som gärna hittar på dikter om olika händelser (även om han ofta "inte får till" en av raderna). Zjenja är mer framåt, men vet egentligen inte ett dugg mer om vad som pågår utanför staden Janvarsk, där de båda har råkat hamna på grund av Sovjetunionens deltagande i det stora fosterländska kriget, som man kallade andra världskriget. Boken handlar om några dagar när pojkarna försöker få vara med och göra sig nyttiga för den sovjetiska krigsmakten, och det går förstås sådär, med tanke på deras ålder. Ibland är det därför ganska roligt, men kriget gör sig också påmint ganska handfast.
Författaren var mest känd som trubadur och visdiktare, född i Moskva av georgisk far och armenisk mor. Jag hade, trots ryskstudier, inte läst något av honom tidigare, långt mindre i original. Omslaget, som jag tycker är riktigt bra, anges vara av en A, troligen Anatolij, Itkin. Sist i boken finns några upplysningar från översättaren, bland annat om det ryska bruket av smeknamn. Det tycker jag med fördel kunde ha stått först, även om nu jag inte riktigt hör till målgruppen.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar