Det är inte så lätt att säga något om den här diktsamlingen, för innehållet är ganska blandat. Det finns några dikter som jag uppfattar som tolkningar eller översättningar, ett avsnitt som rubricerats "Tang - Pastischer" och verkar utspela sig i Kina, för att bara nämna något. En del är i bunden form - sonetter förekommer - medan en del är friare. Ett tema verkar vara naturen, som dock inte är så trevlig här, utan oftare avfolkad, dyster och höstlig.
Bland det intressanta med begagnade böcker - den här kommer ur min egen bokhylla, där den har stått ett par decennier - är att de kan innehålla exempelvis:
Men det här exemplaret var i alla fall sprättat.
Sven Collberg var inte bara poet (vem är förresten det och inget annat?) utan också översättare, både av lyrik och annat, och inte minst lärare med över trettio år på Katedralskolan i Lund. Och så var han engagerad för det internationella språket interlingua, till vilket han också översatte.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar