I anslutning till att det kom en ny filmatisering av den här boken före jul läste jag om den. Det här är en annan typ av bearbetning, en serieversion, som ändå har något filmiskt över sig, med en kreativ disposition av sidorna, och en blandning av närbilder och översiktsbilder:
Poirot är mer inspirerad av David Suchets version än de andra som har spelat honom i olika sammanhang:
men överste Arbuthot är lite för lik Sean Connery, som spelade honom i filmen från 1974, för att det ska kännas slumpmässigt:
Själva bearbetningen är ganska texttrogen, även om jag tycker det går lite fort här och var. Inledningen, där Poirot reser från Aleppo till Istanbul, har uteslutits; det hela börjar på perrongen när tåget ska gå. Förhören med passagerarna, som är en så substantiell del av romanen, är tätpackade till bristningsgränsen. Men jag tycker ändå att historien fungerar i den här formen, kanske för att det är lätt att fokusera på dialog och ledtrådar.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar